village du millénaire中文是什么意思

• Le projet travaille actuellement avec les gouvernements de chaque village du Millénaire de manière que le personnel, les opérations et la gestion du projet puissent faire la transition vers une prise en charge locale, en anticipation d ' une transition intégrale d ' ici le 31 décembre 2015.
  目前， " 千年村 " 项目正与每个本地项目所涉政府开展合作，以便项目的人员、营运和管理能被移交给当地，预计在2015年12月31日前完成全部移交。
• Grâce aux campagnes menées par la Mission permanente du Madagascar à New York et l ' Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural, on a créé le premier village du Millénaire dans la commune rurale de Sambaina avec des ressources financières apportées par le Gouvernement de la Corée du Sud.
  继马达加斯加常驻纽约代表团和联合国农村发展公私联盟开展倡议活动后，在大韩民国政府的资助下，首个马达加斯加千年村在马达加斯加农村社区Sambaina 建成。
• D ' ici à 2008, la République de Corée triplera le montant total de son APD à l ' Afrique et elle participe aussi au projet de Village du Millénaire avec Madagascar ainsi qu ' à un programme conjoint d ' édification de capacités commerciales en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
  2008年之前，大韩民国将把向非洲提供的官方发展援助总额增加两倍。 它正在与马达加斯加一起，参加 " 千年村 " 项目，并与开发署合作，参加一个贸易能力建设联合方案。
• Pour sa part, la République de Corée s ' emploie ardemment à accroître sensiblement l ' aide au développement à l ' Afrique, dans le cadre de l ' Initiative coréenne pour le développement de l ' Afrique qui a été lancée en mars 2006 et participe également à l ' Initiative du village du Millénaire qui, si elle réussit, aura d ' importantes incidences pour le développement.
  就大韩民国来说，它正在根据2006年3月启动的韩国关于非洲发展的倡议，为持续增加对非洲的发展援助而做出艰苦的努力。 韩国还参与了千年村倡议，如获得成功，将对发展产生深远影响。
• Sensibiliser davantage les parties prenantes au sujet de la contribution du microfinancement au développement; évaluer et promouvoir la contribution du microcrédit à la réalisation des OMD; encourager les nouveaux partenariats en favorisant la participation économique des femmes, l ' équité à l ' égard des deux sexes et le bien-être des foyers; et promouvoir le concept du village du Millénaire et le développement intégré tenant compte de tous les OMD;
  增加利益攸关者对小额信贷的作为发展公式一部分的认识；评估并推动小额信贷对实现千年发展目标的贡献；通过促进妇女的经济参与、两性平等和家庭福祉鼓励新的伙伴关系；促进千年村的概念和涉及所有千年发展目标的综合发展项目。
• Le projet du village du Millénaire en est l ' initiative phare, dans le cadre de laquelle MP intervient actuellement dans 112 villages au sein des populations africaines rurales pour promouvoir une approche intégrée du développement rural en améliorant l ' accès à l ' eau potable et à d ' autres infrastructures essentielles, d ' assainissement notamment, ainsi que l ' éducation, la production vivrière, les soins de santé de base et la viabilité du point de vue écologique.
  " 千年村项目 " 是该组织最重要的倡议，根据该倡议，该组织目前在非洲农村的112个村庄社区开展工作，通过增加获得清洁饮用水、卫生设施和其他重要基础设施、教育、粮食生产、基本医疗保健以及环境可持续性的机会，促进综合性农村发展办法。
• Nous avons utilisé différents concepts - pour lancer de nouvelles initiatives comme le Programme de microfinancement (2008), la bourse Thadhani (2007) et le programme Tools for Organization Self Assessment (TOSA, 2009), et le concept de < < Village du Millénaire > > (2010) dans le cadre de notre programme de développement - et accordé une importance constante à la participation des femmes, à l ' égalité et à l ' équité des sexes.
  我们已经在发展工作中使用了不同的概念 -- -- 提出了小额供资方案(2008年)、Thadhani同伴(2007年)和组织自评工具(2009年)等新倡议以及 " 千年村 " (2010年)概念 -- -- 始终关注妇女权力 -- -- 平等和公平问题。